1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Yibis

9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Tempistica
Halee

11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Colonna sonora
Halee

15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Montaggio video
Sewil

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Fornitore grezzo
GS-Raws

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
Una catena di emozioni!

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,490
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

21
00:01:02,490 --> 00:01:05,230
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,400
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

24
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
Apri la carta dei tuoi sogni!

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:33,070 --> 00:01:35,470
Il Palazzo Reale Piano B-1
(Torre delle mura esterne)

30
00:01:38,210 --> 00:01:40,780
Usoland il bugiardo

31
00:01:46,990 --> 00:01:49,660
Ci sono vicoli ciechi ovunque.

32
00:01:49,660 --> 00:01:55,230
Te l'ho detto, Pica ha il controllo completo su questo castello di pietra.

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,140
Cappello di Paglia, starà davvero bene?

34
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
Eh? Zoro?

35
00:02:05,910 --> 00:02:08,070
Non devi preoccuparti per lui.

36
00:02:08,070 --> 00:02:10,580
Zoro starà bene, qualunque cosa accada.

37
00:02:10,840 --> 00:02:14,780
Allo stesso piano –
Zoro contro Pica

38
00:02:18,950 --> 00:02:20,720
E' ancora intatto.

39
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
Questo ragazzo non vuole mollare!

40
00:02:23,440 --> 00:02:25,160
Come posso attaccarlo?

41
00:02:25,160 --> 00:02:27,660
Il Palazzo Reale
Primo Piano –
Il Soldato e
i Nani

42
00:02:28,290 --> 00:02:31,100
Capitano! È un altro ufficiale!

43
00:02:33,030 --> 00:02:37,370
Quello è Gladius dell'Esercito Pica!

44
00:02:37,370 --> 00:02:39,770
Non hai alcuna possibilità come sei adesso.

45
00:02:39,770 --> 00:02:42,840
Ranpo e io lo distrarremo.

46
00:02:42,840 --> 00:02:44,210
Continua a muoverti mentre è occupato!

47
00:02:44,210 --> 00:02:47,880
Fermare! Avete intenzione di sacrificarvi?

48
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Ranpo!

49
00:02:49,580 --> 00:02:51,520
Attacchiamo da entrambi i lati, Kabu-san!

50
00:02:51,520 --> 00:02:52,500
SÌ!

51
00:02:53,790 --> 00:02:54,450
Aspettare!

52
00:02:57,320 --> 00:03:00,760
Perché devo combattere questi topi?

53
00:03:05,530 --> 00:03:06,270
Kabu!

54
00:03:07,570 --> 00:03:08,530
Ranpo!

55
00:03:32,420 --> 00:03:35,490
So che i giocattoli non sono così veloci.

56
00:03:41,300 --> 00:03:44,840
Sono un uomo di rottura che ha mangiato il frutto Pamu Pamu.

57
00:03:47,770 --> 00:03:51,580
Posso far esplodere il mio stesso corpo...

58
00:03:52,140 --> 00:03:53,050
così come...

59
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
qualsiasi materiale non organico che tocco.

60
00:04:01,100 --> 00:04:04,060
Posso facilmente ridurre in mille pezzi un giocattolo di latta come te!

61
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Lasciami andare!

62
00:04:06,560 --> 00:04:08,390
devo...

63
00:04:12,330 --> 00:04:13,800
compiere la mia missione!

64
00:04:17,600 --> 00:04:19,070
Rebecca!

65
00:04:19,770 --> 00:04:22,510
Rompiti e muori!

66
00:04:23,440 --> 00:04:26,680
Timbro a getto!

67
00:04:32,820 --> 00:04:33,550
Chi c'è?!

68
00:04:36,320 --> 00:04:38,460
Soldato, dove sono Franky e gli altri?

69
00:04:38,460 --> 00:04:39,890
Tu sei...

70
00:04:39,890 --> 00:04:41,990
Cosa, non sono con te?

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,060
Cappello di Paglia, non abbiamo tempo per chiacchierare!

72
00:04:44,730 --> 00:04:46,300
Rufy Cappello di Paglia?

73
00:04:47,030 --> 00:04:48,300
Viola?!

74
00:04:48,900 --> 00:04:50,880
Come osi...

75
00:04:51,870 --> 00:04:55,510
Come osi tradire il giovane maestro!

76
00:04:55,510 --> 00:04:56,940
Prendilo!

77
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
No, corri!

78
00:04:58,240 --> 00:04:59,010
Che cosa?

79
00:04:59,010 --> 00:05:03,050
Non c'è tempo. Inoltre è estremamente pericoloso.

80
00:05:03,050 --> 00:05:06,350
Dobbiamo sbrigarci alla Sala degli Abiti al secondo piano!

81
00:05:06,350 --> 00:05:08,690
Viola-sama, perché sei qui?

82
00:05:09,290 --> 00:05:10,390
Sai chi sono?

83
00:05:10,390 --> 00:05:13,760
Sì, anche se non ti ricordi di me.

84
00:05:13,760 --> 00:05:17,830
Ti ho osservato con la mia chiaroveggenza per tutto il tempo.

85
00:05:17,830 --> 00:05:19,930
Sia tu che Rebecca.

86
00:05:20,600 --> 00:05:23,070
Deve essere stato difficile per te. Grazie.

87
00:05:25,040 --> 00:05:26,410
Viola!

88
00:05:26,970 --> 00:05:30,040
Tu, donna traditrice...

89
00:05:32,880 --> 00:05:34,180
deve morire!

90
00:05:34,180 --> 00:05:35,850
Non ho tradito nessuno!

91
00:05:35,850 --> 00:05:41,250
In questi ultimi dieci anni, non sono mai stato dalla tua parte!

92
00:05:41,250 --> 00:05:44,020
Eppure hai disonorato il giovane maestro!

93
00:05:45,020 --> 00:05:46,490
Foratura del casco!

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,800
Viola-sama!

95
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
Oh no!

96
00:05:58,140 --> 00:06:00,070
Ehi, starai bene, vero?

97
00:06:00,070 --> 00:06:01,510
Scusa, avrei dovuto proteggerti.

98
00:06:01,510 --> 00:06:03,680
Devo solo andare avanti, vero?

99
00:06:03,680 --> 00:06:04,580
Aspettare!

100
00:06:04,580 --> 00:06:06,280
Le scale non sono da questa parte!

101
00:06:11,550 --> 00:06:12,350
Che cosa?!

102
00:06:12,350 --> 00:06:13,450
Dove stai andando?!

103
00:06:13,450 --> 00:06:14,820
Lassù, vero?

104
00:06:20,860 --> 00:06:22,160
Dove sono andati?

105
00:06:26,530 --> 00:06:29,030
Giovane maestro? Cosa stai facendo qui?

106
00:06:30,100 --> 00:06:33,740
Kin'emon sotto mentite spoglie
Donquijote Doflaemon

107
00:06:30,700 --> 00:06:31,640
"Giovane maestro"?

108
00:06:32,770 --> 00:06:33,740
Sono Donqui-

109
00:06:33,740 --> 00:06:36,180
Chiamano Doflamingo "giovane maestro"!

110
00:06:37,240 --> 00:06:39,080
Io sono il giovane maestro.

111
00:06:39,080 --> 00:06:41,710
Ci sono degli intrusi nel palazzo.

112
00:06:41,710 --> 00:06:44,420
Per favore, aspetta di sopra finché non li elimineremo.

113
00:06:44,420 --> 00:06:47,190
No, questo non posso farlo.

114
00:06:47,190 --> 00:06:49,560
Prenditi tu cura delle cose qui.

115
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Devo andare a controllare Kanjuurou qui sotto.

116
00:06:53,590 --> 00:06:55,890
Il samurai scomparso dal deposito di rottami?

117
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
Che cosa?

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,330
È scomparso?!

119
00:07:00,470 --> 00:07:04,100
A-Incredibile! Siamo proprio davanti al nostro obiettivo!

120
00:07:00,630 --> 00:07:04,100
Secondo Piano del Palazzo Reale
La Camera dei Suits

121
00:07:04,100 --> 00:07:06,340
Perché ci nascondiamo?

122
00:07:06,340 --> 00:07:07,540
Mingo è proprio lì!

123
00:07:08,310 --> 00:07:09,440
Silenzio.

124
00:07:09,440 --> 00:07:12,280
Rovinerai tutta la loro operazione.

125
00:07:12,280 --> 00:07:13,380
Operazione?

126
00:07:17,220 --> 00:07:21,220
Pensavo che stessi cercando solo la fabbrica degli Smile.

127
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Non è vero?

128
00:07:23,390 --> 00:07:28,460
Allora perché Cappello di Paglia e i nani di Green Bit lavorano insieme?

129
00:07:29,180 --> 00:07:32,700
Non è un'alleanza che avresti potuto formare per capriccio un giorno.

130
00:07:33,730 --> 00:07:34,930
Nani?

131
00:07:34,930 --> 00:07:38,500
Come sono finiti sottoterra?

132
00:07:43,610 --> 00:07:46,280
Perché cercano Sugar?

133
00:07:46,980 --> 00:07:50,250
Qual è il significato delle loro azioni?

134
00:07:50,250 --> 00:07:54,650
Tutti questi inconvenienti si accumulano uno sull’altro.

135
00:07:55,220 --> 00:08:00,390
A meno che non sia una coincidenza, allora...

136
00:08:03,200 --> 00:08:07,630
deve conoscere le radici oscure di questo regno.

137
00:08:13,340 --> 00:08:16,910
Risposta! Il giovane maestro ti ha fatto una domanda, Law!

138
00:08:21,050 --> 00:08:24,050
Non colpirlo se ti fa piangere -dasuyan.

139
00:08:24,050 --> 00:08:25,880
Non cambi mai.

140
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
Ma...

141
00:08:26,720 --> 00:08:28,050
Non te l'ho detto?

142
00:08:28,720 --> 00:08:33,460
Non hanno più niente a che fare con me.
La nostra alleanza è rotta.

143
00:08:34,130 --> 00:08:37,960
Non capisco nemmeno la maggior parte di ciò di cui stai parlando.

144
00:08:49,400 --> 00:08:53,910
Se solo Violet fosse con me per questo interrogatorio. Potrebbe tirarti fuori la verità immediatamente.

145
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Oppure...

146
00:08:56,180 --> 00:09:00,320
Non può essere opera tua, vero, re Riku?

147
00:09:00,320 --> 00:09:04,190
Anche i Tontattan ti servivano.

148
00:09:06,660 --> 00:09:09,840
Padre, cosa fai a palazzo?

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Traf è ancora vivo.

150
00:09:12,500 --> 00:09:17,300
Re Riku! È così bello vederti al sicuro dopo tutti questi anni!

151
00:09:19,000 --> 00:09:23,210
Il tuo nome è Kyros? Venga con me.

152
00:09:23,540 --> 00:09:26,980
Giuro che ti salverò!

153
00:09:29,880 --> 00:09:31,780
Leo e gli altri non hanno ancora finito?

154
00:09:31,780 --> 00:09:37,720
Una volta che io e gli altri giocattoli a Dressrosa ritorneremo alla forma umana...

155
00:09:37,720 --> 00:09:40,360
quella sarà la mia unica possibilità di uccidere Doflamingo!

156
00:09:40,360 --> 00:09:42,940
Lo ucciderò!

157
00:09:42,940 --> 00:09:45,700
Non posso lasciare che il sacrificio di Kabu e Ranpo sia vano!

158
00:09:45,700 --> 00:09:49,170
Conto su di voi, Leo e Usoland!

159
00:09:50,070 --> 00:09:54,610
Casa dei giocattoli

160
00:09:54,610 --> 00:09:56,340
Lascia perdere, Franky!

161
00:09:56,710 --> 00:09:58,140
Smetti di resistere e costituisciti!

162
00:09:59,140 --> 00:10:00,250
Stai zitto.

163
00:10:00,850 --> 00:10:03,750
Zitto, diavolo!

164
00:10:08,520 --> 00:10:14,730
Ho deciso di scatenarmi inutilmente, quindi preparatevi.

165
00:10:19,100 --> 00:10:24,270
Se andassi sottoterra con questi ragazzi alle calcagna, mi metterei sulla strada dei nani.

166
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Lascerò a voi l'Operazione SOP.

167
00:10:28,770 --> 00:10:31,110
Prendilo!

168
00:10:33,880 --> 00:10:35,220
Affronterò questi ragazzi.

169
00:10:35,220 --> 00:10:36,980
Conto su di te, Usoland.

170
00:10:37,420 --> 00:10:41,890
Porto commerciale sotterraneo –
Resti della Torre degli Ufficiali

171
00:10:38,580 --> 00:10:40,220
Cosa diavolo sta succedendo laggiù?

172
00:10:40,220 --> 00:10:41,850
A quanto pare c'è un intruso.

173
00:10:41,850 --> 00:10:45,820
Ma abbiamo Trebol-sama dalla nostra parte.

174
00:10:45,820 --> 00:10:50,060
Mi dispiace per loro, ma non hanno alcuna possibilità contro di lui.

175
00:10:55,670 --> 00:10:59,470
Continuano a rialzarsi.

176
00:11:05,240 --> 00:11:08,510
Ho abbassato la guardia e sono stato trasformato in un giocattolo.

177
00:11:09,050 --> 00:11:12,650
Ciò significa che tutti devono essersi dimenticati di me.

178
00:11:13,190 --> 00:11:14,550
Usop...

179
00:11:15,350 --> 00:11:16,960
Dov'è Usopp?

180
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Puoi farlo, Usopp.

181
00:11:19,620 --> 00:11:21,330
Sei l'unico rimasto.

182
00:11:21,930 --> 00:11:24,560
Trasformami di nuovo in un essere umano.

183
00:11:26,060 --> 00:11:30,170
Si stavano impegnando tantissimo per farmi mangiare questo.

184
00:11:30,170 --> 00:11:31,900
Probabilmente è veleno.

185
00:11:32,570 --> 00:11:34,340
Puzza.

186
00:11:35,610 --> 00:11:38,810
W-Non possiamo più fare niente.

187
00:11:39,040 --> 00:11:43,680
Non preoccuparti! Se qualcosa va storto, ti salverò!

188
00:11:44,420 --> 00:11:46,180
Usolandia.

189
00:11:46,180 --> 00:11:47,450
Muoviti!

190
00:11:47,450 --> 00:11:49,190
Dove stai andando, amico?

191
00:11:51,120 --> 00:11:52,820
Va bene, sono riuscito a scappare!

192
00:11:52,820 --> 00:11:55,030
Perdonatemi, Tontattan.

193
00:11:55,030 --> 00:11:58,430
Usopp, dove sei?

194
00:11:58,430 --> 00:12:03,620
Ok, scriverò del tuo coraggio in un
libro illustrato per le generazioni future.

195
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
"I Tontattani fiduciosi." E' un bel titolo.

196
00:12:06,740 --> 00:12:08,570
Devo continuare a vivere.

197
00:12:08,570 --> 00:12:11,180
Inoltre, è tutta colpa di Franky.

198
00:12:11,180 --> 00:12:12,840
Perché non viene ad aiutare?

199
00:12:12,840 --> 00:12:17,180
Dannazione, sto morendo per il gusto di fingere di essere un eroe!

200
00:12:17,820 --> 00:12:23,560
Ora che sono scappato, come faccio a uscire di qui?

201
00:12:24,320 --> 00:12:28,690
Non posso usare da solo il buco da cui siamo venuti.

202
00:12:28,690 --> 00:12:31,460
Aspetta, hanno detto che c'è un porto.

203
00:12:31,460 --> 00:12:34,030
Ehi, tutti fuori!

204
00:12:34,770 --> 00:12:39,000
Ehi, ehi, state lavorando?

205
00:12:39,000 --> 00:12:41,570
Questo non è uno spettacolo, bastardi!

206
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
Oh merda!

207
00:12:43,600 --> 00:12:45,310
Torna al lavoro!

208
00:12:46,960 --> 00:12:48,150
Continua a spostare quelle casse!

209
00:12:47,650 --> 00:12:49,180
Non restare lì fermo!

210
00:12:49,710 --> 00:12:51,980
Sbrigati, dannatamente!

211
00:12:51,980 --> 00:12:56,120
Qualcuno sta resistendo alla Famiglia Donquixote?

212
00:12:56,120 --> 00:12:59,860
Sono passati otto anni da quando sono diventato un giocattolo, e questa è la prima volta.

213
00:12:59,860 --> 00:13:03,030
Non mi interessa chi, ma per favore distruggi questo posto!

214
00:13:03,930 --> 00:13:07,670
Uno spettacolo?! Ne ho visto abbastanza!

215
00:13:08,530 --> 00:13:10,500
Cosa faremo con loro?

216
00:13:13,640 --> 00:13:18,540
Ehi, ehi, questi ragazzi stanno dicendo qualcosa?

217
00:13:20,080 --> 00:13:21,150
Uso...

218
00:13:21,150 --> 00:13:22,040
...la...

219
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
...nd.

220
00:13:24,120 --> 00:13:26,690
... terra.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,590
Usolandia.

222
00:13:30,990 --> 00:13:32,760
Usola...

223
00:13:33,160 --> 00:13:36,430
Usolandia.

224
00:13:36,430 --> 00:13:39,360
Maledizione, dov'è l'ascensore?!

225
00:13:39,360 --> 00:13:42,270
Usolandia.

226
00:13:42,270 --> 00:13:45,700
Usolandia.

227
00:13:46,470 --> 00:13:49,240
Usolandia.

228
00:13:49,240 --> 00:13:50,980
Usolandia?

229
00:13:52,380 --> 00:13:54,780
È il nome che ha detto prima.

230
00:13:54,780 --> 00:14:00,790
Usoland... Usoland... Usoland...

231
00:13:56,150 --> 00:13:57,320
Uso...

232
00:13:58,220 --> 00:14:01,950
Usolandia!

233
00:14:06,600 --> 00:14:08,060
Usolandia?

234
00:14:08,060 --> 00:14:11,300
Dannazione, non chiamare il mio nome!

235
00:14:13,370 --> 00:14:17,600
Usolandia? Ehi, chi è quello?

236
00:14:17,600 --> 00:14:20,810
Come ho detto, è il nome che i nani hanno detto prima.

237
00:14:20,810 --> 00:14:22,740
Sei un idiota. Muori e basta.

238
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
Come se dovessi morire, maledetto moccioso.

239
00:14:30,520 --> 00:14:34,550
Usoland è il nostro eroe.

240
00:14:36,090 --> 00:14:38,390
H-H-Eroe?

241
00:14:38,390 --> 00:14:41,890
Allora verrà a salvarvi tutti?

242
00:14:41,890 --> 00:14:43,880
Giusto.

243
00:14:43,880 --> 00:14:46,100
E non solo noi.

244
00:14:46,100 --> 00:14:52,070
Usoland ha detto che ci avrebbe salvato tutti.

245
00:14:52,070 --> 00:14:57,780
I giocattoli che sono costretti a lavorare tutti i giorni quaggiù.

246
00:14:57,780 --> 00:15:00,280
Sta parlando di noi?

247
00:15:00,280 --> 00:15:05,280
I nostri compagni che sgobbano in fabbrica.

248
00:15:05,280 --> 00:15:13,790
I giocattoli che sembrano allegri mentre camminano per la città mentre piangono dentro.

249
00:15:13,790 --> 00:15:20,100
I poveri grandi che non si rendono conto di aver perso qualcuno a loro caro.

250
00:15:20,100 --> 00:15:23,970
Usoland ci salverà tutti.

251
00:15:24,340 --> 00:15:27,310
È un eroe leggendario!

252
00:15:32,540 --> 00:15:34,950
Cavolo, farò finta di essere un eroe!

253
00:15:34,950 --> 00:15:37,650
Povero te.

254
00:15:37,650 --> 00:15:39,820
Ha sempre mentito.

255
00:15:40,950 --> 00:15:44,490
Ragazzi, siete stati ingannati di nuovo?

256
00:15:44,490 --> 00:15:46,190
Stai dicendo la verità?

257
00:15:46,190 --> 00:15:53,100
State per morire e lui non si è ancora fatto vivo. Questa è tutta la prova di cui hai bisogno.

258
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Dov'è l'eroe?

259
00:15:55,700 --> 00:15:57,600
BENE? Dove?

260
00:15:58,500 --> 00:16:01,210
Ma ha detto che ci avrebbe salvato.

261
00:16:01,210 --> 00:16:05,910
Probabilmente è da qualche parte a ridere di quanto siete stupidi.

262
00:16:08,510 --> 00:16:11,780
Ragazzi, siete troppo fiduciosi.

263
00:16:12,320 --> 00:16:14,850
E se questo non è un sogno che hai inventato,

264
00:16:14,850 --> 00:16:18,720
e ha davvero detto che avrebbe salvato tutti, allora è il tipo di persona che
fugge di fronte al pericolo.

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,730
Butta via ogni speranza!

266
00:16:20,730 --> 00:16:23,530
Odio dirlo, ma in gran parte ha ragione.

267
00:16:23,530 --> 00:16:26,200
Anche voi scappate. Buona fortuna.

268
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Non-non può essere...

269
00:16:35,610 --> 00:16:37,240
Stai zitto!

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,450
Usoland non direbbe mai una bugia!

271
00:16:54,060 --> 00:16:55,490
Usoland è...

272
00:16:56,230 --> 00:16:59,240
Sono il discendente di Noland!

273
00:16:59,240 --> 00:17:01,870
Sorprendente!

274
00:17:02,430 --> 00:17:08,540
Qualunque cosa accada, Usoland ci salverà sicuramente.

275
00:17:08,540 --> 00:17:11,240
Questo è quello che ci ha detto!

276
00:17:13,010 --> 00:17:14,250
Giusto.

277
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
Giusto.

278
00:17:15,480 --> 00:17:16,710
Giusto.

279
00:17:16,710 --> 00:17:17,920
Giusto.

280
00:17:17,920 --> 00:17:18,820
Giusto.

281
00:17:18,820 --> 00:17:25,720
Giusto! Giusto! Giusto!

282
00:17:27,260 --> 00:17:29,830
Ci ha promesso.

283
00:17:29,830 --> 00:17:33,400
Un eroe non ci ingannerebbe mai!

284
00:17:34,770 --> 00:17:40,170
Se continui a infangare il nome di Usoland,
te ne pentirai.

285
00:17:41,110 --> 00:17:44,580
Dovreste prepararvi.

286
00:17:46,110 --> 00:17:48,950
Quando arriverà Usoland, non...

287
00:17:53,120 --> 00:17:56,920
Che urlo divertente.

288
00:17:56,920 --> 00:17:59,590
I Tontattan hanno un grido di morte davvero divertente.

289
00:18:00,990 --> 00:18:02,230
Leone!

290
00:18:02,230 --> 00:18:05,560
Giusto. E' come dice Leo.

291
00:18:05,560 --> 00:18:09,000
Usoland completerà l'operazione SOP!

292
00:18:12,870 --> 00:18:13,940
Giusto.

293
00:18:15,240 --> 00:18:17,580
Dovreste dispiacervi per voi stessi, non per noi!

294
00:18:21,650 --> 00:18:24,480
Allora sbrigati e chiamalo il tuo eroe.

295
00:18:25,850 --> 00:18:27,690
Quanto è crudele?!

296
00:18:30,390 --> 00:18:33,760
Smettila, basta!

297
00:18:34,630 --> 00:18:39,030
Dateci già una calmata!

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Usolandia!

299
00:18:45,700 --> 00:18:48,410
Usolandia!

300
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Usopp!

301
00:18:49,970 --> 00:18:50,980
Sono così felice.

302
00:18:52,210 --> 00:18:58,480
Per quanto tempo crederete in me, idioti nani?!

303
00:19:00,120 --> 00:19:03,390
È proprio come ha detto, era tutta una bugia.

304
00:19:05,020 --> 00:19:10,800
Non sono un eroe leggendario e Usoland non è il mio nome.

305
00:19:13,600 --> 00:19:18,370
Sono il cecchino dei Pirati di Cappello di Paglia!

306
00:19:18,370 --> 00:19:20,470
Mi chiamo Usopp!

307
00:19:20,470 --> 00:19:23,170
Sono un pirata!

308
00:19:23,170 --> 00:19:25,520
I pirati di Cappello di Paglia?

309
00:19:25,520 --> 00:19:27,280
Perché sono quaggiù?

310
00:19:35,420 --> 00:19:37,020
Perché...

311
00:19:38,120 --> 00:19:41,330
Perché lo diresti?

312
00:19:44,530 --> 00:19:50,200
Potresti essere un pirata, ma sei pur sempre un eroe, giusto?

313
00:19:50,200 --> 00:19:52,370
Te l'ho detto, no!

314
00:19:52,370 --> 00:19:54,340
Un pirata è un pirata!

315
00:19:56,270 --> 00:19:58,440
Non farmi continuare a ripetermi!

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,650
Stavo mentendo a tutti voi!

317
00:20:01,650 --> 00:20:05,120
E tu continuavi a credermi!

318
00:20:14,190 --> 00:20:20,830
Quindi sei venuto fin qui solo per dire che era una bugia?

319
00:20:22,230 --> 00:20:26,470
Se non lo facessi, questi ragazzi continuerebbero ad aspettare fino alla morte.

320
00:20:26,470 --> 00:20:29,910
Se ciò accadesse, non potrei mai vivere con me stesso.

321
00:20:30,580 --> 00:20:34,080
Dato che insistono così tanto a credere in me,

322
00:20:34,580 --> 00:20:40,620
Dovrò fare la cosa più bella e rischiare la vita per salvarli!

323
00:20:42,950 --> 00:20:45,240
Mi chiamo Usopp!

324
00:20:45,240 --> 00:20:47,890
Ricordatelo bene, Tontattan!

325
00:20:47,890 --> 00:20:54,100
Se muoio, costruiscimi una statua accanto a quella di Noland!

326
00:20:54,100 --> 00:20:59,340
Sto per diventare il tuo eroe leggendario!

327
00:21:03,210 --> 00:21:05,080
Usopp!

328
00:21:05,680 --> 00:21:08,310
Usopp, dei Pirati di Cappello di Paglia.

329
00:21:08,310 --> 00:21:12,320
Sarà lui a salvarci?

330
00:21:16,350 --> 00:21:17,490
Che disperazione.

331
00:21:17,490 --> 00:21:19,220
È tutto o niente!

332
00:21:19,220 --> 00:21:24,160
Killer sicuro della stella verde: Platanus...

333
00:21:27,170 --> 00:21:28,230
...Shuriken!

334
00:21:40,880 --> 00:21:42,810
Come va, mostro?!

335
00:21:42,810 --> 00:21:50,490
Sono l'eroe leggendario, il cecchino dei Pirati di Cappello di Paglia, il Capitano Usopp!

336
00:21:50,490 --> 00:21:52,720
Usolandia!

337
00:21:52,720 --> 00:21:54,290
È Usopp!

338
00:21:54,290 --> 00:21:56,260
Usolandia!

339
00:21:56,260 --> 00:21:58,630
Ho detto che è Usopp!

340
00:21:58,630 --> 00:22:04,100
L'eroe leggendario, Usoland!

341
00:22:05,770 --> 00:22:08,540
È stato riferito che lei era al primo piano, signorino.

342
00:22:05,800 --> 00:22:09,010
Palazzo Reale, Secondo Piano
La Camera dei Suits

343
00:22:10,980 --> 00:22:14,850
Cosa dovrebbe significare?

344
00:22:14,850 --> 00:22:16,480
Re Riku...

345
00:22:18,520 --> 00:22:20,420
Questa è una bella spada.

346
00:22:20,420 --> 00:22:23,820
Se tornassi umano, userò questo.

347
00:22:23,820 --> 00:22:27,730
Mio padre ha combattuto oggi al Colosseo.

348
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
Che cosa? Veramente?

349
00:22:29,730 --> 00:22:33,800
Quando seppe che la notizia di
L'abdicazione di Doflamingo è stata sbagliata,

350
00:22:35,070 --> 00:22:38,470
non ne poteva più, proprio come tutti noi.

351
00:22:38,970 --> 00:22:42,440
Re Riku era al Colosseo?!

352
00:22:45,810 --> 00:22:47,680
Un ragazzino ha commesso un omicidio!

353
00:22:47,680 --> 00:22:51,920
Due persone sono state uccise in una rissa nelle baraccopoli!

354
00:23:02,360 --> 00:23:07,470
Ragazzo dei bassifondi
Kyros (15 anni)

355
00:23:10,840 --> 00:23:11,940
Vostra Maestà!

356
00:23:11,940 --> 00:23:14,470
Cosa stai facendo, Maestà?

357
00:23:14,470 --> 00:23:15,470
È troppo pericoloso!

358
00:23:15,470 --> 00:23:20,110
Potrebbe essere un bambino, ma la sua cattiva reputazione si è diffusa in tutto il paese!

359
00:23:24,480 --> 00:23:26,680
Sua Maestà è in pericolo! Spara al ragazzo!

360
00:23:26,680 --> 00:23:28,650
No, non sparare!

361
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
Abbassa le armi!

362
00:23:30,520 --> 00:23:32,220
B-Ma, signore...

363
00:23:32,220 --> 00:23:39,180
Capisco che hai combattuto da solo contro decine di avversari.

364
00:23:39,180 --> 00:23:45,270
Più della metà di loro sono rimasti feriti e due di loro...

365
00:23:45,270 --> 00:23:49,770
Hanno ucciso il mio migliore amico.

366
00:23:49,770 --> 00:23:52,140
Li stavo solo ripagando!

367
00:23:53,280 --> 00:23:55,280
Sei una bestia?

368
00:23:55,280 --> 00:24:00,020
Chiamami come preferisci!
Voi reali non capite niente!

369
00:24:00,020 --> 00:24:03,550
Era l'unico al mondo di cui potevo fidarmi!

370
00:24:04,260 --> 00:24:06,990
Era come un fratello per me.

371
00:24:08,930 --> 00:24:10,930
Il tuo nome è Kyros, vero?

372
00:24:11,430 --> 00:24:13,600
Venga con me.

373
00:24:17,170 --> 00:24:19,500
Un assassino quindicenne, Kyros!

374
00:24:18,340 --> 00:24:25,310
Corrida Colosseo

375
00:24:19,500 --> 00:24:22,720
Il suo avversario è un gladiatore veterano!

376
00:24:22,720 --> 00:24:25,330
Questo è un sacro Colosseo!

377
00:24:29,650 --> 00:24:34,390
Che talento! Se quella lama fosse stata affilata, il suo avversario sarebbe morto sul colpo!

378
00:24:34,390 --> 00:24:38,190
Fuori la chiamano "brutalità", ma qui è "talento", eh?

379
00:24:38,790 --> 00:24:42,300
Ha picchiato a morte senza sforzo i suoi compagni di cella.

380
00:24:42,300 --> 00:24:47,100
È rimasto sei giorni senza mangiare,
gridando continuamente che ti chiamiamo.

381
00:24:47,100 --> 00:24:50,600
Cosa vuoi da me, Re Riku?!

382
00:24:50,600 --> 00:24:55,040
Re Riku dice che se riesci a vincere cento battaglie,

383
00:24:55,040 --> 00:24:58,540
ti concederà la libertà condizionale.
Non importa quanti anni ci vorranno.

384
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Quattro mesi dopo

385
00:25:04,680 --> 00:25:07,590
Alla fine Kyros vanta cento battaglie e cento vittorie!

386
00:25:07,590 --> 00:25:14,230
Ha fatto vergognare anche le nostre più grandi star!

387
00:25:14,990 --> 00:25:17,300
Non tornare indietro, assassino!

388
00:25:19,460 --> 00:25:21,170
Non te ne andrai?

389
00:25:21,170 --> 00:25:24,000
Non andrò dove non sono desiderato.

390
00:25:25,270 --> 00:25:28,840
Quando hai iniziato a preoccuparti di essere ricercato?

391
00:25:28,840 --> 00:25:30,110
Chiudilo!

392
00:25:34,880 --> 00:25:36,150
Bestie...

393
00:25:37,280 --> 00:25:39,020
non può che essere apprezzato...

394
00:25:40,020 --> 00:25:41,390
dentro le loro gabbie!

395
00:25:46,190 --> 00:25:48,290
Duecento vittorie!

396
00:25:48,290 --> 00:25:50,320
Qualcuno, sconfigga Kyros!

397
00:25:50,320 --> 00:25:52,030
Portalo giù!

398
00:25:55,070 --> 00:25:57,300
Trecento vittorie!

399
00:25:57,300 --> 00:26:02,310
Nessuno può fermare Kyros!
Gli eroi continuano a cadere davanti a lui!

400
00:26:06,210 --> 00:26:08,660
Finalmente... Finalmente...

401
00:26:08,110 --> 00:26:12,380
Il quarto anno
nel Colosseo

402
00:26:08,660 --> 00:26:10,410
è il primo uomo in assoluto...

403
00:26:10,410 --> 00:26:12,820
vinci mille battaglie consecutive!

404
00:26:12,820 --> 00:26:14,420
Kyros-sama!

405
00:26:14,420 --> 00:26:16,320
Vai, Kyros!

406
00:26:24,900 --> 00:26:26,330
Sei venuto di nuovo qui?

407
00:26:26,330 --> 00:26:27,500
Stai indietro!

408
00:26:29,030 --> 00:26:31,040
Come potresti capire?

409
00:26:31,500 --> 00:26:37,910
Non importa cosa faccio,
Sarò sempre un assassino e una bestia!

410
00:26:40,550 --> 00:26:42,930
C'è...

411
00:26:42,930 --> 00:26:45,280
assolutamente no...

412
00:26:45,280 --> 00:26:48,390
potrebbero dimenticarmi?